Hine E Hine ist ein neuseeländisches, auf Māori gesungenes Wiegenlied.

Das Lied wurde von der Māoriprinzessin Te Rangi Pai (geb. Fanny Rose Porter, 1868–1916) im Jahre 1907 verfasst.[1]

Eine Instrumentalversion wurde 1979 bis 1994 vom zweiten Programm des neuseeländischen Fernsehens vor dem täglichen Sendeschluss gesendet.[1]

Es wurde mit über 40 Versionen häufiger auf CD veröffentlicht als Neuseelands "inoffizielle Nationalhymne" Pokarekare Ana.[1]

Text und Melodie

Bearbeiten

E tangi ana koe
Hine e hine
Kua ngenge ana koe
Hine e hine.

Kāti tō pōuri rā
Noho i te aroha
Te ngākau o te Matua
Hine e hine.

Du weinst
kleines Mädchen, Liebling,
du bist müde,
kleines Mädchen, Liebling.

Sei nicht länger traurig,
es gibr Liebe für dich
im Herzen deines Vaters,
kleines Mädchen, Liebling.

 

Nach: Prinzessin Te Rangi Pai: A Maori Slumber Song – Hine E Hine. Beal, Stuttard & Co., London 1914 (englisch, govt.nz).

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. a b c John Archer: Hine E Hine, a Māori slumber song. In: New Zealand Folk Song. Mai 2007, abgerufen am 10. November 2022 (englisch).