Diskussion:Asahi Beer

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink

Wichtiger fände ich Angaben über das Unternehmen selbst, die Asahi Breweries. --Senner 21:20, 4. Dez. 2007 (CET)Beantworten

Dankbar wäre ich, wenn sich jemand über die engrische Übersetzung von Asahi Beer (eigentl. Bier als ndl. Lehnwort) zu „Asahi Breweries“ bei der Unternehmensleitung beschwert. Dass K.K. bei der Anglifizierung zu Ltd. wird, ist – wenn auch verbreitete Praxis – ebenso unsinnig und könnte man dabei auch erwähnen. Da solche Beschwerden wahrscheinlich fruchtlos bleiben, muss man hier (wie bei anderen japanischen, chinesischen, arabischen, … Institutionen) Unternehmen mit Doppelbezeichnungen und irreführenden Übersetzungen leben, wenn man Wert auf die englischen Bezeichnungen legt. Asakura Akira (Diskussion) 20:10, 23. Mai 2012 (CEST)Beantworten

Warum kann man hier nicht schreiben, das die Plörre nicht schmeckt ?--Gonzosft (Diskussion) 15:43, 24. Sep. 2012 (CEST)Beantworten

Bearbeiten

GiftBot (Diskussion) 18:03, 22. Dez. 2015 (CET)Beantworten