Andenbär

Herzlich Willkommen!

Hallo Andenbär, ich habe gesehen, dass du dich an deine ersten Artikelbearbeitungen gemacht hast; das freut mich sehr! (Und falls dabei was schiefgegangen ist oder das Ergebnis nicht so aussieht, wie du wolltest – keine Panik, man kann hier alles reparieren.) Zur weiteren Orientierung empfehle ich dir das Wikipedia:Tutorial, dort findest du in einer Schritt-für-Schritt-Anleitung die wichtigsten Hilfeseiten und Richtlinien zu allen denkbaren Themen und Problemen rund um das Projekt. Wenn du dazu Fragen haben solltest, kannst du mich gern auf meiner Diskussionsseite ansprechen.

Schließlich noch 3 Tipps für deine weitere Mitarbeit:

• Sei mutig beim Bearbeiten von Artikeln, aber beachte was Wikipedia nicht ist!
• Nutze bei jeder Bearbeitung die Zusammenfassungszeile für eine Kurzinfo an andere, was du da gerade geändert hast!
• Und außerdem: Bleibe Mensch!

So, weitermachen viel Spaß! --Rax post 11:22, 26. Okt. 2017 (CEST)

PS: Deine Beiträge auf Diskussionsseiten (nicht in Artikeln) unterschreibst du, indem du im Bearbeitungsfenster das Icon: anklickst – oder mit 4 Tilden: ~~~~.

Hallo RAX!

Danke für die Infos.

Ich würde gerne den Artikel St.Catherine´s Island übersetzen

Viele Grüße

Andenbär (nicht signierter Beitrag von Andenbär (Diskussion | Beiträge) 11:31, 26. Okt. 2017 (CEST))

Ok, ich habs so weit eingerichtet, kannst loslegen (Genaueres folgt gleich unten). Und probier doch bei der nächsten Antwort mal aus, wie das mit der Signatur funktioniert (s.o. bei "PS"). Grüße --Rax post 20:00, 26. Okt. 2017 (CEST)

en:St. Catherines Island nach St. Catherines Island

Hallo Andenbär, der Artikelentwurf ist jetzt so weit eingerichtet, wenn du prüfen willst, was ich daran bisher gemacht habe, kannst du die Links in der Versionsgeschichte mal anschauen. Der Artikel liegt jetzt unter

• Benutzer:Andenbär/sandbox

Zum Übersetzungsvorgang:

• Zunächst Abschnitt für Abschnitt eine Rohübersetzung ganz nah am Original anfertigen, die schreibst du jeweils direkt unter den englischen Abschnitt (den englischen Text noch nicht löschen). Wenn du dir noch unsicher bist, was die Technik angeht, kannst du das auch erst mal offline als normale Textdatei vorbereiten und wir fügen es dann zusammen ein, wenn du damit fertig bist. (ein paar Basis-Formatierungshilfen dazu)
• Dann werden die Quellenangaben und die Links überprüft.
• Schließlich werden ganz am Ende die englischen Abschnitte entfernt und der Text wird so angepasst, ggf. umformuliert, dass er klingt als wäre er im Original auf Deutsch entstanden.
• Die Einleitung ist dabei so was wie ein Abstract des Artikels: wie heißt das, Was ist das, wo ist das, warum ist das wichtig? wird dort geklärt.
• Ziel insgesamt ist nicht eine wörtliche Übersetzung, sondern ist eine freie Übertragung, sachlich richtig, mit Belegen für alle Aussagen, die sich nicht von selbst verstehen.

So weit erstmal - wenn du Fragen hast, dann frage, am besten direkt hier, ich schaue immer mal vorbei, ansonsten in dringenden Fällen auf meiner Diskussionsseite. Grüße --Rax post 20:32, 26. Okt. 2017 (CEST)

Nachtrag: Falls du aus irgendeinem Grund noch mal auf die Projektseite schauen möchtest (z.B. um zu sehen, was die andern Teilnehmer so machen): du findest sie unter diesem Link; schon fertige Artikel stehen dort im Archiv. --Rax post 20:40, 26. Okt. 2017 (CEST)

Projekt-Abschluss

Moin Andenbär, danke fürs Mitmachen bei dem Projekt. Da der Benutzerraum keine Wikipedia-2.0 mit ungeborenen (oder untoten ;-)) Artikelstarts sein soll, übernehme ich deine sandbox jetzt zu mir und stelle den Artikel in den nächsten Wochen fertig (tocktocktock) - eigentlich sollte das recht schnell gehen, weil deine Vorarbeit ja schon recht weit war. Zunächst also nach Benutzer:Rax/St. Catherines Island, dann schließlich nach St. Catherines Island. Die Versionsgeschichte (also auch alles, was du hier am Artikel gemacht hast) bleibt dabei erhalten. Liebe Grüße --Rax post 19:40, 17. Dez. 2018 (CET)

Nachtrag - da ich grad dran bin: die Übertragung war ja noch nicht abgeschlossen, die Übersetzung noch zu google-like und im zentralen historischen Abschnitt noch nicht wikifiziert, wie ich grad bei der Überarbeitung bemerkte, daher: sorry, aber ich setze das ganze lieber sauber neu auf. Nix für ungut --Rax post 02:06, 29. Dez. 2018 (CET)