Antonio Pigafetta

italienischer Entdeckungsreisender und Schriftsteller

Antonio Pigafetta (* vor 1492 in Vicenza; † nach 1524) war ein italienischer Ordensritter, Entdeckungsreisender und Schriftsteller, der vor allem als Chronist der ersten Erdumseglung unter Ferdinand Magellan und Juan Sebastián Elcano bekannt ist.

Undatierte Zeichnung nach einer Büste des 16. Jahrhunderts, die sich heute im Museo Civico von Vicenza befindet. Von der Büste nahm man lange irrtümlich an, sie stelle Antonio Pigafetta dar. Tatsächlich gehörte die Büste aber zum Grabmal eines entfernten Verwandten namens Giovanni Alberto Pigafetta, Sohn des Girolamo, der 1562 im Alter von 29 Jahren starb.[1]
 
Karte der Insel Timor von Pigafetta

Antonio Pigafetta entstammte einer vornehmen Familie aus Vicenza, die außer ihm noch weitere namhafte Verfasser von Reiseberichten hervorbrachte: den Orient- und Afrika-Reisenden Filippo sowie Marc'Antonio Pigafetta, der 1567/68 an einer diplomatischen Mission an die Hohe Pforte teilnahm.[2][3]

Antonio Pigafetta kam im Frühjahr 1519 als Mitglied einer päpstlichen Gesandtschaft an den Hof des spanischen Königs Karl I. Dort erfuhr er von Magellans Expedition, die zur selben Zeit in Sevilla vorbereitet wurde, und erhielt vom König die Erlaubnis, als „Sobresaliente“[4] an der Reise teilzunehmen.

Während der gesamten, fast drei Jahre dauernden Reise führte Pigafetta, wie er selbst erklärte, Tagebuch.[5] Unterwegs studierte er indigene Sprachen und machte sich mehrfach als Übersetzer nützlich. Als Magellan auf den Philippinen, die er als erster Europäer im März 1521 erreichte, im Kampf mit Einheimischen den Tod fand, erlitt auch Pigafetta eine Verwundung. 1522 erreichte Pigafetta die Insel Timor. Nachdem die Insel bereits 1512 von António de Abreu entdeckt worden war, lieferte Pigafetta als Erster eine Beschreibung Timors, wo er 18 Tage verbrachte. Am 8. September 1522 kehrte er auf der Nao Victoria nach Sevilla zurück. Die Victoria war das einzige von den fünf Schiffen der Expedition, das nach Europa zurückkehrte, nachdem es – als erstes Schiff, von dem die Geschichte weiß – einmal die Erde umrundet hatte.

Pigafetta übergab Kaiser Karl V. eine Abschrift seines Tagebuchs.[6] Von der Weltumrundung berichtete er auch König Johann III. von Portugal und Luise von Savoyen, der Mutter des französischen Königs Franz I. Ab 1523 hielt er sich wieder in Italien auf. Spätestens seit 1524 war er Ritter des Ordens vom Heiligen Johannes von Jerusalem und Rhodos und Inhaber der Kommende Norcia, Todi und Arquata.[7] Sein weiteres Schicksal ist nicht bekannt.

Bericht der Weltumseglung

Bearbeiten
 
Nachbau der Nao Victoria in Museo Nao Victoria in Punta Arenas, Chile

Das Tagebuch, das Antonio Pigafetta während der Reise führte, ist nicht im Original erhalten. Wahrscheinlich um 1524 verfasste Pigafetta einen literarischen Reisebericht, der in vier handschriftlichen Kopien überliefert ist, drei davon auf Französisch und eine auf Venetisch. Bei keinem dieser vier handschriftlichen Textzeugen handelt es sich um ein Autograph Pigafettas, sie werden aber, da sie inhaltlich im Wesentlichen übereinstimmen, als authentisch angesehen.[8] Ca. 1525 erschien in Frankreich im Druck eine gekürzte französische Fassung seines Berichts, die, ins Italienische übersetzt und abermals gekürzt, 1536 auch in Italien gedruckt wurde. Diese Fassung fand wiederum Eingang in den ersten Band von Giovan Battista Ramusios Sammlung von Reiseberichten Delle navigationi et viaggi (Venedig 1550).[9] Im Jahr 1800 fand Carlo Amoretti in der Biblioteca Ambrosiana die venetische Abschrift von Pigafettas Bericht und gab sie im Druck heraus. Amorettis Edition bildete im 19. Jahrhundert die Basis für zahlreiche Übersetzungen in andere Sprachen und Neuausgaben. Die erste kritische Edition datiert von 1894 und stammt von Andrea da Mosto.

Pigafettas „klare und präzise Sprache trägt zusätzlich zur Glaubwürdigkeit der Beobachtungen bei“ – gleich ob es um die Beschreibung der Zustände an Bord oder der Flora und Fauna an Land gehe, ob um nautische Fakten oder die Menschen und ihre Gebräuche an den besuchten Küsten. Bis zum Erreichen der Gewürzinseln, des Ziels der Reise, sind die Längengrade wohl absichtlich falsch angegeben. Pigafetta ist „erstaunlich vorurteilsfrei, auch wenn seine Berichte teilweise ein wenig ins Fiktionale abzugleiten scheinen“.[10] Juan Sebastián Elcano, der nach Magellans Tod Kommandant der Victoria wurde, erwähnt Pigafetta mit keinem Wort.[11]

Sonstiges

Bearbeiten

Nach dem Seefahrer wurde der italienische Zerstörer der Regia Marina RN Antonio Pigafetta benannt. 2017 wurde ein Asteroid nach ihm benannt: (52558) Pigafetta.

Denkmäler für Antonio Pigafetta gibt es in seiner Geburtsstadt Vicenza, in Punta Arenas an der Magellanstraße und in Cebu City auf den Philippinen.

Editionen von Pigafettas Bericht

Bearbeiten

Deutsche Übersetzungen

Bearbeiten
 
Antonio Pigafettas Bericht über Die erste Reise um die Erde, in der Bearbeitung von Robert Grün (1968)

Literatur

Bearbeiten
Bearbeiten
Commons: Antonio Pigafetta – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. Michela Petrizzelli: Il n'est rose sans espine. Studi sulla nobile famiglia Pigafetta. Vicenza 2006, S. 60, 91.
  2. Daria Perocco: PIGAFETTA, Filippo. In: Dizionario Biografico degli Italiani. 2015, abgerufen am 26. April 2023 (italienisch).
  3. Daria Perocco: PIGAFETTA, Marc'Antonio. In: Dizionario Biografico degli Italiani. 2015, abgerufen am 26. April 2023 (italienisch).
  4. Span. wörtl. „Überzähliger“. Vgl. http://dle.rae.es/sobresaliente?m=form In den Heuerlisten von Magellans Armada wurden mit diesem Ausdruck Passagiere ohne bestimmte fachliche Funktion an Bord bezeichnet.
  5. Antonio Pigafetta: Die erste Reise um die Welt. An Bord mit Magellan. Erstmals vollständig übersetzt und kommentiert von Christian Jostmann. wbg Edition, Darmstadt 2020, ISBN 978-3-534-27217-4, S. 234.
  6. Antonio Pigafetta, Die erste Reise um die Welt, übers. von Christian Jostmann, Darmstadt 2020, S. 235f.
  7. Antonio Pigafetta, Die erste Reise um die Welt, übers. von Christian Jostmann, Darmstadt 2020, S. 35.
  8. Antonio Pigafetta, Die erste Reise um die Welt, übers. von Christian Jostmann, Darmstadt 2020, S. 36.
  9. Clayton McCarl: The Transmission and Bibliographic Study of the Pigafetta Account. Synthesis and Update. In: Abriu. Band 8, 2019, S. 86 (englisch, 85-98 S., ub.edu [abgerufen am 24. April 2023]).
  10. Felicitas Hoppe, Rezension zu Mit Magellan um die Erde. Ein Augenzeugenbericht der ersten Weltumseglung 1519 - 1522, Weitbrecht Verlag, Stuttgart 2001, in: Die Zeit vom 13. Dezember 2001. [1]
  11. Terra X: Magellans Reise um die Erde – Das Abenteuer der ersten Weltumsegelung. ZDF, 13. April 2020, abgerufen am 11. April 2020.